自然是一廟堂，那裏活的柱石
不時地傳出模糊隱約的語言……
人穿過象徵的林從那裏經行
樹林望著他，投以熱稔的凝視
正如悠長的回應遙遙地合併
歸入一個幽黑而淵深的和協──
廣大有如光明，浩漫有如黑夜──
香味，顏色和聲音都互相呼應
有的香味新鮮如兒童的肌膚
柔和有如洞蕭，翠綠有如草場
──別的香味呢，腐爛，軒昂而豐富
具有著無極限的品物底擴張
如琥珀香、麝香、安息香、篆煙香
那樣歌唱性靈和官感的歡狂。
一直到現在，我還是不太能理解波特萊爾的詩，甚至連欣賞也相當勉強。不知道是不是因為詩很難翻譯的關係？我覺得甚至可以說，詩簡直不能翻譯。手邊波特萊爾的詩集是前輩名作家戴望舒所譯，應該算是最佳版本了，但還是幾乎沒有幾首看得懂的。雖然詩不是要看懂的，但是多少還是會令人有點沮喪。
波特萊爾一生似乎只有「惡之華」這本詩集，但是一百多年來他所享有的盛名，使得我對他始終沒有「放棄」，每隔幾年總是會拿起他的詩再讀讀看。
有人說他是浪漫派的詩人，有人說他是屬於「頹廢派」，並且這麼形容「他的詩往往呈現靈和肉的配合，一種莊嚴，熱烈和苦味，永恆和親切的混合，因此使得他的詩與浪漫派的詩有所不同。」
對這些文學批評家的意見，通常我是覺得「不知所云」的，但是日本國寶級大文豪芥川龍之介的這句名言：「人生不如一行波特萊爾」，卻引人深思。
許多年來，常常自問：「你要什麼樣的人生？」
美國著名自然文學家梭羅這麼說：「人們過著靜靜的絕望生活。」
總覺得生命是自已的，我們不必為了別人而活，但是卻必須對得起自己，當一生將結束，我們若可以不後悔，不會覺得自己這一生不是白來一遭，那麼才算對得起自己。
因此，生命的意義對我而言是活得精彩，盡心盡力將生命能量揮灑出來，讓生命不虛耗。
那麼什麼是精彩，徐仁修老師詮釋得很好：「用歡喜的心去品嚐人生的各種滋味：酸、甜、苦、辣、悲、歡、離、合……不只品嚐，還要懂得欣賞。記得！欣賞你所經歷的一切人事物。「知道」是件事，去「經驗」又是另一件事，我們常在書中讀到多少動人的故事，多少真知灼見，像「情愛」、「寬恕」、「慈悲」、「愛人如已」……或許我們大多知道這些名詞，甚至完全瞭解它的涵意，但如果我們從沒有去「做」，也就無法體會它可貴的真諦，所以人生的精采是去做（實踐），去經驗〈品嚐〉，我們才算完成。」
留言列表
